1
00:00:11,080 --> 00:00:12,190
-आप क्या कर रहे हो?
-तुम लड़ना चाहते हो?

2
00:00:11,130 --> 00:00:14,990
[सीमा पर शांति]

3
00:00:12,190 --> 00:00:13,030
आपकी समस्या क्या है?

4
00:00:13,030 --> 00:00:13,720
जाने दो!

5
00:00:13,750 --> 00:00:14,240
दोबारा कहना?

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,100
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

7
00:00:15,100 --> 00:00:15,750
-दोबारा कहना!
-पीछे हटना!

8
00:00:15,750 --> 00:00:16,550
सोचो मैं तुमसे डरता हूँ?

9
00:00:16,550 --> 00:00:17,390
बस काफी है!

10
00:00:17,390 --> 00:00:17,920
पीछे हटना!

11
00:00:18,730 --> 00:00:19,760
उन्हें जाने दो.

12
00:00:20,800 --> 00:00:22,050
वे युद्धबंदी

13
00:00:21,460 --> 00:00:27,730
[सीमा पर शांति]

14
00:00:22,230 --> 00:00:24,440
हमारी यान्झोऊ सेना द्वारा पकड़ लिया गया
खून और पसीने से.

15
00:00:24,440 --> 00:00:25,510
आपको जिझोउ सेना क्यों चाहिए?

16
00:00:25,510 --> 00:00:26,480
उनमें से आधे प्राप्त करें?

17
00:00:26,480 --> 00:00:27,920
-बिल्कुल!
-क्यों?

18
00:00:28,230 --> 00:00:29,120
क्यों?

19
00:00:29,440 --> 00:00:32,390
कमांडेंट फैन
और हमारे अनुशासन निरीक्षक प्रेम में हैं।

20
00:00:32,390 --> 00:00:32,750
हाँ!

21
00:00:32,750 --> 00:00:34,520
वे जल्द ही परिवार होंगे।

22
00:00:34,790 --> 00:00:36,350
आधे की परवाह मत करो,

23
00:00:36,840 --> 00:00:38,710
यहां तक कि उन सभी को जिझोउ सेना को दे दिया गया

24
00:00:38,710 --> 00:00:40,200
बिल्कुल सही होगा!

25
00:00:40,200 --> 00:00:41,280
बिल्कुल। यह बिल्कुल सही है!

26
00:00:41,280 --> 00:00:42,640
चुप रहो! चुप रहो!

27
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
आप क्या बकवास कर रहे हैं?

28
00:00:44,880 --> 00:00:47,010
कमांडेंट फैन का पहले से ही एक पति है।

29
00:00:47,200 --> 00:00:48,960
उसे कुछ भी क्यों करना होगा

30
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
अनुशासन निरीक्षक ली के साथ
उसकी पीठ के पीछे?

31
00:00:50,200 --> 00:00:51,000
बकवास!

32
00:00:51,510 --> 00:00:52,920
कमांडेंट फैन के पति

33
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
बहुत पहले युद्ध में मर गया।

34
00:00:55,200 --> 00:00:56,670
भले ही उसने ऐसा न किया हो,

35
00:00:56,840 --> 00:00:59,670
वह तुलना कैसे कर सकता है
हमारे अनुशासन निरीक्षक को?

36
00:00:59,750 --> 00:01:01,000
यह सही है!

37
00:01:01,000 --> 00:01:01,470
बिल्कुल नहीं!

38
00:01:01,470 --> 00:01:02,790
क्या आपका अनुशासन निरीक्षक ली नहीं है?

39
00:01:02,790 --> 00:01:04,430
राजकुमारी रॉयल से शादी?

40
00:01:04,430 --> 00:01:06,790
वह अब तक क्यों उलझा हुआ है
कमांडेंट फैन के साथ?

41
00:01:06,790 --> 00:01:07,680
बिल्कुल!

42
00:01:07,680 --> 00:01:09,039
आपका कोई खास काम नहीं।

43
00:01:09,039 --> 00:01:10,870
हमारे अनुशासन निरीक्षक
प्रतिदिन कमांडेंट फैन से मिलने जाता है।

44
00:01:10,870 --> 00:01:11,680
क्या तुम नहीं देखते?

45
00:01:11,680 --> 00:01:13,200
जहाँ तक आपकी बात है,

46
00:01:13,200 --> 00:01:14,840
हे प्रभु, मुझे मत बताओ

47
00:01:15,320 --> 00:01:16,970
क्या आपने कमांडेंट फैन को भी पसंद कर लिया है?

48
00:01:16,970 --> 00:01:17,560
बकवास!

49
00:01:17,560 --> 00:01:18,950
-क्या कहा आपने?
-ऐसा मत सोचो?

50
00:01:18,950 --> 00:01:20,550
-मुझे मारें!
-आप क्या कर रहे हो?

51
00:01:21,120 --> 00:01:21,680
रुकना!

52
00:01:21,810 --> 00:01:22,420
जाने दो!

53
00:01:21,850 --> 00:01:27,440
[सीमा पर शांति]

54
00:01:22,460 --> 00:01:22,789
चलो!

55
00:01:22,789 --> 00:01:23,550
इस पर नजर रखें!

56
00:01:25,950 --> 00:01:27,610
हम सब भाई-भाई हैं.

57
00:01:28,070 --> 00:01:30,800
फिर भी तुम लड़ते हो
और बन्दियों के कारण एक दूसरे को दुःख पहुँचाते हैं।

58
00:01:30,840 --> 00:01:32,750
आपका सैन्य अनुशासन कहाँ है?

59
00:01:32,750 --> 00:01:33,479
लॉर्ड ली.

60
00:01:33,900 --> 00:01:35,020
आप जज बनें.

61
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
आप और कमांडेंट फैन
जल्द ही परिवार में शामिल हो जाऊंगा.

62
00:01:38,350 --> 00:01:39,680
कोई जरूरत नहीं है
इन सैन्य गुणों को अलग करने के लिए

63
00:01:39,680 --> 00:01:40,950
इतना स्पष्ट रूप से.

64
00:01:41,200 --> 00:01:41,950
बदतमीजी!

65
00:01:42,950 --> 00:01:45,030
आप ऐसी गपशप कैसे फैला सकते हैं?

66
00:01:45,120 --> 00:01:47,479
अनुशासन निरीक्षक ली से मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
कमांडेंट फैन को पसंद है,

67
00:01:47,479 --> 00:01:49,640
लेकिन लेने के लिए
हमारे यान्झोउ सम्राट अंगरक्षकों की खूबियाँ

68
00:01:49,640 --> 00:01:50,590
स्वीकार्य नहीं है.

69
00:01:50,590 --> 00:01:51,120
सही?

70
00:01:51,120 --> 00:01:52,000
अब क्या?

71
00:01:52,000 --> 00:01:52,950
आपको कोई समस्या है?

72
00:01:52,490 --> 00:01:54,430
[सीमा पर शांति]

73
00:01:54,560 --> 00:01:55,780
ध्यान दें, जनरलों!

74
00:01:55,340 --> 00:01:56,420
[कमांडिंग टोकन]

75
00:01:59,759 --> 00:02:01,790
मैं श्रीमती फैन से तब मिला जब हम विनम्र थे।

76
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
बिल्कुल आप सभी की तरह,

77
00:02:04,070 --> 00:02:06,640
हम कंधे से कंधा मिलाकर लड़ने का बंधन साझा करते हैं
जीवन और मृत्यु स्थितियों के माध्यम से।

78
00:02:06,640 --> 00:02:07,400
अब,

79
00:02:07,920 --> 00:02:10,650
कमांडेंट फैन और मैं
शपथ ग्रहण करने वाले भाई-बहन बन गए हैं।

80
00:02:11,360 --> 00:02:12,160
भविष्य में,

81
00:02:12,680 --> 00:02:14,540
मैं उसे बहन की तरह मानूंगा.

82
00:02:15,710 --> 00:02:19,120
अगर कोई चुगली करता है
और फिर से परेशानी खड़ी कर देता है,

83
00:02:19,710 --> 00:02:22,030
या कमांडेंट फैन की प्रतिष्ठा को बदनाम करता है,

84
00:02:22,030 --> 00:02:23,520
उन्हें 30 स्ट्रोक मिलेंगे
सैन्य कर्मचारियों का.

85
00:02:23,520 --> 00:02:24,720
इसे एक चेतावनी बनने दो!

86
00:02:24,800 --> 00:02:26,000
-जी श्रीमान!
-जी श्रीमान!

87
00:02:34,350 --> 00:02:35,030
चल दर।

88
00:02:44,150 --> 00:02:45,079
कमांडेंट फैन!

89
00:02:49,360 --> 00:02:50,310
तुम आगे बढ़ो.

90
00:02:51,850 --> 00:02:52,430
चल दर।

91
00:02:57,700 --> 00:02:59,310
अभी हमें शपथ ग्रहण भाई-बहन कहने के लिए

92
00:02:59,310 --> 00:03:00,770
एक समीचीन उपाय था.

93
00:03:00,870 --> 00:03:02,310
सेना में लोग गपशप करते हैं.

94
00:03:02,310 --> 00:03:03,560
यदि किसी बात ने आपको ठेस पहुंचाई हो,

95
00:03:03,560 --> 00:03:05,220
कृपया इसे दिल पर न लें.

96
00:03:05,310 --> 00:03:06,240
बिल्कुल नहीं।

97
00:03:06,840 --> 00:03:09,440
मैंने हमेशा तुम्हें भाई माना है,
लॉर्ड ली.

98
00:03:09,650 --> 00:03:11,380
मुझे बस डर है कि मैं योग्य नहीं हूं।

99
00:03:11,430 --> 00:03:12,240
आख़िरकार,

100
00:03:12,470 --> 00:03:14,270
मैंने युद्ध पर बहुत सी किताबें नहीं पढ़ी हैं,

101
00:03:14,560 --> 00:03:15,870
और मैं बमुश्किल पढ़ पाता हूं.

102
00:03:17,560 --> 00:03:19,630
किसी व्यक्ति का मूल्य उसके चरित्र में निहित है,

103
00:03:19,630 --> 00:03:21,230
इसमें नहीं कि वे कितनी अच्छी तरह पढ़ सकते हैं।

104
00:03:21,840 --> 00:03:25,280
फिर, नमस्कार भाई।

105
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
क्या आप ऐसा कहते हैं?

106
00:03:32,079 --> 00:03:33,340
मैं शिष्टाचार लौटाता हूं.

107
00:03:33,510 --> 00:03:34,710
आप ऐसा ही कहते हैं.

108
00:03:35,360 --> 00:03:36,760
मैं अब छुट्टी लूंगा.

109
00:05:19,060 --> 00:05:24,420
[जेड का पीछा]

110
00:05:24,520 --> 00:05:27,160
[एपिसोड 32]

111
00:05:27,190 --> 00:05:30,880
[किनवु हॉल]

112
00:05:28,920 --> 00:05:31,070
यह बिल्कुल अपमानजनक है!

113
00:05:31,630 --> 00:05:33,190
महल में भी,

114
00:05:33,430 --> 00:05:35,920
हमने ऐसा अपमान कभी नहीं सहा!

115
00:05:40,110 --> 00:05:41,170
आप क्या कर रहे हो?

116
00:05:41,560 --> 00:05:43,490
क्या आप अब भी मुझसे शराब पीने की उम्मीद करते हैं?

117
00:05:43,720 --> 00:05:45,390
अरे! कितने दिन हो गए?

118
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
वुआन का मार्क्विस वापस नहीं आया है।

119
00:05:49,120 --> 00:05:51,380
और राजकुमारी रॉयल ने मुझे देखने से इंकार कर दिया।

120
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
मैं आपको बता दूं,

121
00:05:53,380 --> 00:05:54,270
अगर आप लोग

122
00:05:54,270 --> 00:05:57,120
आज फिर मुझे यहाँ इंतज़ार कराने की हिम्मत करो,

123
00:05:57,159 --> 00:05:59,800
मैं तुरंत राजधानी लौट आऊंगा.

124
00:05:59,830 --> 00:06:00,870
मैं महामहिम के सामने जाऊंगा

125
00:06:00,870 --> 00:06:03,070
और आप सभी के खिलाफ शिकायत दर्ज करें!

126
00:06:05,040 --> 00:06:06,450
यह सब शोर क्या है?

127
00:06:08,830 --> 00:06:12,000
नमस्कार, महामहिम.

128
00:06:13,710 --> 00:06:15,830
महामहिम को सैनिकों की चिंता है.

129
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
बहुत दिन हो गए,

130
00:06:16,830 --> 00:06:19,310
अभी तक तुम्हें मुझे देखने के लिए एक क्षण भी नहीं मिला।

131
00:06:19,310 --> 00:06:21,400
इसने मुझे सचमुच परेशान कर दिया।

132
00:06:21,630 --> 00:06:22,430
तुम जा सकते हो।

133
00:06:25,390 --> 00:06:27,310
मैं हाल ही में मामलों में व्यस्त हूं।

134
00:06:27,310 --> 00:06:28,630
बचना कठिन था.

135
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
मुझे आशा है कि आप समझ गए होंगे, हेड हिजड़ा।

136
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
मुझे आश्चर्य है कि तुमने मुझे क्यों ढूंढ़ा,

137
00:06:33,750 --> 00:06:35,010
और मामला क्या है.

138
00:06:35,190 --> 00:06:37,270
महामहिम दूर हो गये हैं
लंबे समय तक महल से.

139
00:06:37,270 --> 00:06:40,800
महामहिम और पत्नी डाउजर एन
तुम्हारी बहुत याद आती है.

140
00:06:40,800 --> 00:06:42,750
इसलिए उन्होंने मुझे विशेष तौर पर यहां भेजा है

141
00:06:42,750 --> 00:06:44,680
महामहिम से मिलने के लिए.

142
00:06:46,720 --> 00:06:48,450
मदर कंसोर्ट और महामहिम

143
00:06:48,870 --> 00:06:51,600
मेरे आने का पता था
उत्तर पश्चिमी सीमा रेखा तक,

144
00:06:51,870 --> 00:06:53,400
और फिर भी वे क्रोधित नहीं हुए?

145
00:06:56,870 --> 00:06:58,800
बस अपने मन की बात कहो, हेड हिजड़ा।

146
00:06:59,750 --> 00:07:01,880
महामहिम सचमुच बुद्धिमान हैं।

147
00:07:01,990 --> 00:07:04,160
वास्तव में। मेरे यहाँ आने से पहले,

148
00:07:04,160 --> 00:07:09,040
महामहिम और पत्नी डाउजर एन
एक संदेश था

149
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
मेरे लिए विशेष रूप से पारित करने के लिए
महामहिम को.

150
00:07:12,920 --> 00:07:16,800
अब जब विद्रोही
चोंगझोउ में दमन कर दिया गया है,

151
00:07:16,800 --> 00:07:19,040
और पूरा देश जश्न मना रहा है,

152
00:07:19,510 --> 00:07:21,770
शादी
आपके और मार्क्विस के बीच

153
00:07:21,800 --> 00:07:23,720
बाद में होने के बजाय जल्द ही होना चाहिए।

154
00:07:23,720 --> 00:07:24,680
क्या कहा आपने?

155
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
मेरी शादी किससे?

156
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
वुआन का मार्क्विस।

157
00:07:31,360 --> 00:07:32,220
आपके सपनों में!

158
00:07:34,120 --> 00:07:35,720
मेरा भाई आसानी से बहकावे में आ जाता है।

159
00:07:36,159 --> 00:07:38,960
यह तुम मूर्ख नौकर ही होगे
अतीत को सामने लाना

160
00:07:38,970 --> 00:07:40,360
और आग की लपटें भड़का रहा हूँ,

161
00:07:40,360 --> 00:07:41,720
उसे यह याद दिला रहा हूं.

162
00:07:42,360 --> 00:07:43,560
मैं स्वीकार नहीं करता

163
00:07:43,950 --> 00:07:45,190
यह शादी.

164
00:07:48,810 --> 00:07:51,390
महामहिम महल से बाहर हो गये हैं
आधे साल से भी कम समय के लिए.

165
00:07:51,390 --> 00:07:54,830
अब तुमने गाली देना कैसे सीख लिया?

166
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
वुआन का मार्क्विस
विशिष्ट सैन्य सेवा की है।

167
00:07:59,870 --> 00:08:03,390
वह वास्तव में एक उत्कृष्ट जोड़ी है।

168
00:08:03,870 --> 00:08:04,750
इसके अलावा,

169
00:08:05,240 --> 00:08:07,970
यह महामहिम का फरमान है.

170
00:08:08,100 --> 00:08:09,910
क्या ऐसा हो सकता है महामहिम

171
00:08:10,330 --> 00:08:12,570
डिक्री की अवज्ञा करने का इरादा है?

172
00:08:24,430 --> 00:08:26,390
आपको इस शादी पर चर्चा करनी चाहिए।'

173
00:08:26,390 --> 00:08:29,000
सबसे पहले वुआन के मार्क्विस के साथ।

174
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
यदि वह इससे सहमत है,

175
00:08:31,850 --> 00:08:33,169
मैं भी करूंगा.

176
00:08:35,390 --> 00:08:35,960
आप...

177
00:08:36,210 --> 00:08:38,030
निःसंदेह, निःसंदेह।

178
00:08:39,150 --> 00:08:41,340
मैं इसे तुरंत संभाल लूंगा.

179
00:08:49,670 --> 00:08:51,530
कृपया संदेश भेजो हिजड़ा।

180
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
मैं

181
00:08:54,600 --> 00:08:56,460
मेरे भाई को उसकी चिंता के लिए धन्यवाद।

182
00:08:56,960 --> 00:08:59,630
मैं अब छुट्टी लूंगा.

183
00:09:09,390 --> 00:09:11,120
अंतत: कुछ राहत मिली।

184
00:09:18,080 --> 00:09:19,780
बहुत दिन हो गये!

185
00:09:20,440 --> 00:09:21,670
भले ही उनका आधिपत्य व्यस्त हो,

186
00:09:21,670 --> 00:09:24,530
वह शाही आदेश का पालन नहीं कर सकता
हमेशा के लिए इंतज़ार कर रहा हूँ.

187
00:09:25,320 --> 00:09:28,320
यह एक प्रतिबंधित सैन्य क्षेत्र है.
कृपया यहा रुकें।

188
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
अचे से।

189
00:09:31,680 --> 00:09:34,530
अपनी मनहूस आँखें खोलो और ध्यान से देखो!

190
00:09:34,600 --> 00:09:36,670
मेरे पास एक शाही फरमान है!

191
00:09:38,550 --> 00:09:42,000
मैं देखना चाहता हुँ
आज मुझे रोकने की हिम्मत किसमें है!

192
00:09:43,740 --> 00:09:44,390
जाना!

193
00:09:52,050 --> 00:09:52,870
-रुको!
-रुको!

194
00:09:55,200 --> 00:09:57,870
मैं जानता हूं कि आपका आधिपत्य व्यस्त है
आधिकारिक कर्तव्यों के साथ.

195
00:09:57,870 --> 00:09:59,410
लेकिन आपको समय नहीं मिला

196
00:09:59,630 --> 00:10:01,150
मुझे देखने के लिए

197
00:10:01,150 --> 00:10:03,360
इन कुछ दिनों में,

198
00:10:03,480 --> 00:10:04,320
मेरे पास कोई विकल्प नहीं बचा

199
00:10:04,320 --> 00:10:06,810
लेकिन इस फरमान को यहां लाने के लिए

200
00:10:06,840 --> 00:10:10,320
आपको व्यक्तिगत रूप से परेशान करने के लिए.

201
00:10:12,910 --> 00:10:13,630
अंदर आएं।

202
00:10:18,120 --> 00:10:18,580
कृपया।

203
00:10:27,120 --> 00:10:29,790
नमस्कार, आपका आधिपत्य।

204
00:10:33,670 --> 00:10:36,390
आपके पास क्या महत्वपूर्ण मामला है,
मुखिया हिजड़ा,

205
00:10:36,390 --> 00:10:37,790
कि मुझे देखना,

206
00:10:38,220 --> 00:10:40,680
तुमने अतिक्रमण करने का साहस किया
सैन्य शिविर में?

207
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
आपका आधिपत्य,

208
00:10:44,670 --> 00:10:48,030
यह बड़ी ख़ुशी की ख़बर है.

209
00:10:50,880 --> 00:10:52,930
महामहिम का फरमान है.

210
00:10:58,030 --> 00:10:59,230
वुआन का मार्क्विस।

211
00:11:04,200 --> 00:11:07,470
आपका आधिपत्य बिना घुटने टेके सुन सकता है।

212
00:11:08,600 --> 00:11:10,110
सम्राट घोषणा करता है:

213
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
स्वर्ग हमारे वंश को आशीर्वाद देता है।

214
00:11:11,600 --> 00:11:14,410
अब वह चोंगझू विद्रोही है
मिटा दिया गया है,

215
00:11:14,910 --> 00:11:18,200
राष्ट्रीय उत्सव के इस समय में,

216
00:11:18,320 --> 00:11:21,150
राजकुमारी रॉयल
और वुआन के मार्क्विस

217
00:11:21,150 --> 00:11:24,320
- जल्द से जल्द शादी कर लेनी चाहिए...
-ज्यादा कहने की जरूरत नहीं.

218
00:11:24,320 --> 00:11:26,250
वापस जाओ और उस युवा सम्राट से कहो

219
00:11:26,790 --> 00:11:28,790
मुझे महत्वपूर्ण कर्तव्य निभाने थे,

220
00:11:28,870 --> 00:11:30,670
इसलिए डिक्री वितरित नहीं की गई।

221
00:11:31,000 --> 00:11:33,530
मैं दिखावा करूंगा
तुमने आज कभी कुछ नहीं कहा.

222
00:11:34,550 --> 00:11:35,870
हममें से जिन लोगों ने इसे सुना

223
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
इसके बारे में एक शब्द भी साँस नहीं लूँगा।

224
00:11:39,600 --> 00:11:43,430
मेरी हिम्मत नहीं होगी
संप्रभु को इस प्रकार धोखा देना।

225
00:11:44,160 --> 00:11:44,980
इसके अलावा,

226
00:11:45,510 --> 00:11:49,860
यह सब महामहिम की गहरी कृपा है
आपके आधिपत्य के लिए.

227
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
आपको बस अपना सिर हिलाने की जरूरत है,

228
00:11:53,390 --> 00:11:55,550
और मैं राजधानी लौट सकता हूं

229
00:11:55,550 --> 00:11:57,790
महामहिम को वापस रिपोर्ट करने के लिए।

230
00:11:59,270 --> 00:12:00,600
और अगर मैं...

231
00:12:02,030 --> 00:12:03,440
सिर हिलाने से इंकार?

232
00:12:05,200 --> 00:12:06,030
मना करो...

233
00:12:08,020 --> 00:12:08,880
आपका आधिपत्य.

234
00:12:09,440 --> 00:12:13,070
क्या इसका मतलब यह है?
आप डिक्री की अवहेलना करने का इरादा रखते हैं?

235
00:12:13,870 --> 00:12:16,630
मैं सम्राट को धोखा देने का साहस नहीं करूंगा।

236
00:12:18,520 --> 00:12:19,700
डिक्री की अवहेलना?

237
00:12:27,000 --> 00:12:27,870
आपका आधिपत्य...

238
00:12:27,870 --> 00:12:30,270
महाराज, आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

239
00:12:35,910 --> 00:12:36,960
आपका आधिपत्य,

240
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
क्या तुम सच में

241
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
विद्रोह करने का इरादा है?

242
00:12:47,590 --> 00:12:49,590
ज़ी परिवार ने ग्रेट यिन की सेवा की है

243
00:12:49,590 --> 00:12:51,180
एक सदी तक वफादारी से।

244
00:12:52,510 --> 00:12:54,640
मेरे पिता को शहीद के रूप में भी सम्मानित किया गया था।

245
00:12:56,400 --> 00:12:59,000
मैं बस इच्छा नहीं करता
उसकी प्रतिष्ठा धूमिल करने के लिए.

246
00:13:02,670 --> 00:13:04,670
वापस जाओ और उस युवा सम्राट से कहो:

247
00:13:05,460 --> 00:13:08,060
अगर वह अब नहीं चाहता है
अब सिंहासन पर बैठने के लिए,

248
00:13:08,060 --> 00:13:10,720
मैं आसानी से किसी और को ढूंढ सकता हूं
उसकी जगह लेने के लिए.

249
00:13:10,790 --> 00:13:12,150
सत्रह साल पहले,

250
00:13:12,480 --> 00:13:15,010
वह सिंहासन पर बैठा
वेई यान की मदद से.

251
00:13:15,510 --> 00:13:16,630
और अब,

252
00:13:17,720 --> 00:13:19,630
मैं चाहूँ तो उसे उससे वंचित कर सकता हूँ।

253
00:13:21,150 --> 00:13:22,000
क्या?

254
00:13:22,550 --> 00:13:23,440
आपका आधिपत्य,

255
00:13:23,960 --> 00:13:26,890
क्या तुम्हें एहसास है?
आप महामहिम को धमकी दे रहे हैं?

256
00:13:29,390 --> 00:13:31,670
कृपया मुझे मत मारो, महाराज!

257
00:13:31,670 --> 00:13:35,030
मैं तो महज़ एक सन्देशवाहक हूँ.

258
00:13:42,270 --> 00:13:44,240
मैं बस सद्भाव की कामना करता हूं

259
00:13:44,510 --> 00:13:47,600
संप्रभु और उसकी प्रजा के बीच
महामहिम के साथ.

260
00:13:47,600 --> 00:13:49,670
यदि आप गलत संदेश भेजते हैं,

261
00:13:51,080 --> 00:13:53,540
आप देश के मामलों को ख़तरे में डाल सकते हैं।

262
00:13:54,550 --> 00:13:55,390
धन्यवाद...

263
00:13:56,030 --> 00:13:58,960
मेरी जान बख्शने के लिए धन्यवाद,
आपका आधिपत्य!

264
00:14:09,840 --> 00:14:10,440
यह...

265
00:14:10,440 --> 00:14:11,240
इसे ले जाओ.

266
00:14:21,960 --> 00:14:22,630
जल्दी!

267
00:14:22,760 --> 00:14:23,380
जल्दी!

268
00:14:23,840 --> 00:14:25,750
कि चोट लगी!

269
00:14:27,570 --> 00:14:31,920
[दुश्मन का गढ़ तोड़ो]

270
00:14:37,270 --> 00:14:39,120
झी जिउहेंग, ओह, झी जिउहेंग।

271
00:14:39,790 --> 00:14:41,200
यूनुच ली यहां आए

272
00:14:41,220 --> 00:14:42,600
सम्राट के आदेश पर.

273
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
तुमने उसका एक कान काट दिया।

274
00:14:44,220 --> 00:14:46,270
क्या यह सम्राट के चेहरे पर तमाचा नहीं है?

275
00:14:46,270 --> 00:14:47,200
अब क्या करें?

276
00:14:47,910 --> 00:14:50,310
क्या हम शाही अदालत के ख़िलाफ़ हो रहे हैं?

277
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
छोटा सम्राट
अभी भी वेई यान के अंगूठे के नीचे है,

278
00:14:53,480 --> 00:14:54,870
गूंगा अभिनय कर रहा है.

279
00:14:55,030 --> 00:14:56,830
वह मेरे ख़िलाफ़ होने की हिम्मत नहीं करता.

280
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
जब से सम्राट सिंहासन पर बैठा
एक बच्चे के रूप में,

281
00:15:02,000 --> 00:15:04,360
प्रधानमंत्री वेई रहे हैं
उसकी शक्ति हड़पना.

282
00:15:04,360 --> 00:15:04,840
अब,

283
00:15:04,840 --> 00:15:06,960
वह सत्ता के लिए बेताब होगा.

284
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
मुझे नहीं लगता कि वह इसे जाने देंगे।

285
00:15:09,960 --> 00:15:11,750
यदि वह सिंहासन नहीं चाहता,

286
00:15:12,080 --> 00:15:14,340
मैं उसकी जगह लेने के लिए किसी और को ढूंढ सकता हूं।'

287
00:15:14,720 --> 00:15:16,070
मुझे ऐसा होता है

288
00:15:17,030 --> 00:15:18,830
किसी भी तरह उसे पदच्युत करने की योजना है।

289
00:15:21,030 --> 00:15:21,960
उसे पदच्युत करें?

290
00:15:23,240 --> 00:15:24,170
क्या आप गंभीर हैं?

291
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
हालाँकि

292
00:15:33,630 --> 00:15:35,080
महान यिन अदालत

293
00:15:35,080 --> 00:15:36,550
बचाने के लिए बहुत भ्रष्ट है,

294
00:15:37,000 --> 00:15:37,910
और मुझे पता है

295
00:15:37,960 --> 00:15:40,360
आप ऐसे अयोग्य शासक की सेवा नहीं करेंगे,

296
00:15:40,360 --> 00:15:41,100
अब,

297
00:15:41,870 --> 00:15:43,550
यदि हम शाही महान-पोते का समर्थन करते हैं,

298
00:15:43,550 --> 00:15:44,630
एक दर्जन वर्षों में,

299
00:15:44,670 --> 00:15:45,790
कहने वाला कौन है

300
00:15:45,810 --> 00:15:48,070
यू बाओएर दूसरा क्यूई शेंग नहीं बनेगा?

301
00:15:52,270 --> 00:15:54,000
मुझे नहीं पता

302
00:15:54,440 --> 00:15:55,970
यू बाओ'एर क्या बनेगा,

303
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
लेकिन मैं कभी दूसरा वेई यान नहीं बनूंगा।

304
00:16:02,200 --> 00:16:03,080
अच्छा।

305
00:16:03,770 --> 00:16:04,370
वैसे,

306
00:16:05,030 --> 00:16:07,030
क्या तुम वापस नहीं जा रहे हो?
जिझोउ प्रान्त के लिए?

307
00:16:07,030 --> 00:16:07,910
मैं क्यों?

308
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
वह ली हुआइआन

309
00:16:11,120 --> 00:16:13,440
हर दूसरे दिन श्रीमती फैन से मिलने जाते हैं।

310
00:16:13,440 --> 00:16:14,970
क्या आप सचमुच चिंतित नहीं हैं?

311
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
मुझे उस तरह मत देखो.

312
00:16:21,160 --> 00:16:22,600
वे पहले से ही एक-दूसरे को कॉल कर रहे हैं
भाई और बहन,

313
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
सब आरामदायक हो रहा है।

314
00:16:23,720 --> 00:16:26,600
जब वह असुरक्षित होगी तो वह झपट्टा मार देगा।

315
00:16:26,750 --> 00:16:28,810
-इतना निम्न-स्तरीय प्रेमालाप-
-बस।

316
00:16:28,810 --> 00:16:29,970
और आप निम्न स्तर के नहीं हैं?

317
00:16:29,970 --> 00:16:30,510
मैं...

318
00:16:30,750 --> 00:16:32,080
अपने काम से काम रखो.

319
00:16:32,190 --> 00:16:32,830
प्रतिवेदन!

320
00:16:34,550 --> 00:16:35,270
मेरे प्रभु,

321
00:16:35,890 --> 00:16:37,270
चोंगझू के विद्रोही अवशेष,

322
00:16:37,270 --> 00:16:38,870
सुई युआनक्विंग, हमला कर रही है!

323
00:16:46,510 --> 00:16:47,630
उनके सैनिक कितने हैं?

324
00:16:47,630 --> 00:16:49,000
केवल कुछ दर्जन सैनिक.

325
00:16:49,000 --> 00:16:50,270
उन्होंने लापरवाही से गेट पर धावा बोल दिया।

326
00:16:50,270 --> 00:16:51,670
उनके पीछे कोई सुदृढीकरण नहीं है।

327
00:16:51,670 --> 00:16:52,400
ऐसा लगता है

328
00:16:52,480 --> 00:16:53,880
एक आत्मघाती मिशन.

329
00:17:01,080 --> 00:17:02,240
झी झेंग!

330
00:17:03,150 --> 00:17:05,589
बाहर आओ, कायर!

331
00:17:06,680 --> 00:17:08,079
आज हम समझौता कर लेते हैं

332
00:17:08,200 --> 00:17:09,550
हमारे अंक!

333
00:17:27,730 --> 00:17:29,530
परेशान क्यों हैं, वारिस स्पष्ट सुई?

334
00:17:30,160 --> 00:17:31,790
यहाँ मरने के लिए ही क्यों आये?

335
00:17:34,920 --> 00:17:36,790
अपनी नकली दया बंद करो!

336
00:17:37,180 --> 00:17:39,290
तुमने और फैन चांगयु ने मेरे पिता को मार डाला।

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,510
अगर मैं उसका बदला नहीं लेता,

338
00:17:42,310 --> 00:17:43,870
मैं इंसान नहीं हूँ!

339
00:17:44,750 --> 00:17:46,200
मरना!

340
00:18:03,380 --> 00:18:08,050
[चोंगझोउ]

341
00:18:08,590 --> 00:18:10,270
यदि वह इस पर विश्वास करता है, तो रहने दो।

342
00:18:10,590 --> 00:18:11,480
यदि नहीं,

343
00:18:12,640 --> 00:18:14,720
भले ही तुम्हें नष्ट करना पड़े
मौके पर ईस्टर्न पैलेस सील,

344
00:18:14,720 --> 00:18:17,070
यह कभी नहीं होना चाहिए
किसी और के हाथ में पड़ना.

345
00:18:17,070 --> 00:18:18,330
निश्चिंत रहें, मास्टर।

346
00:18:23,950 --> 00:18:26,180
[लॉर्ड चांगक्सिन की पत्नी, लेडी यिन]

347
00:18:28,820 --> 00:18:29,530
माँ?

348
00:18:36,100 --> 00:18:37,760
तुम इतने अचानक क्यों आ गए-

349
00:18:38,310 --> 00:18:40,570
तुमने अपने भाई के साथ ऐसा व्यवहार क्यों किया?

350
00:18:44,140 --> 00:18:45,310
युआनक्विंग ने कहा

351
00:18:46,040 --> 00:18:47,500
वह पिता का बदला लेना चाहता है.

352
00:18:48,270 --> 00:18:49,470
यह पितृभक्ति है,

353
00:18:49,560 --> 00:18:50,930
और मैं उसे रोक नहीं सकता.

354
00:18:51,070 --> 00:18:52,200
फिलीअल पुण्यशीलता?

355
00:18:52,610 --> 00:18:55,470
तो फिर आपने क्यों नहीं किया
जाओ और अपना संतानोचित कर्तव्य पूरा करो?

356
00:18:56,280 --> 00:18:58,810
मुझे यहीं रहना है
तुम्हारा ख़्याल रखना, माँ.

357
00:18:59,550 --> 00:19:01,070
आप भलीभांति जानते थे
वह वुआन का मार्क्विस

358
00:19:01,070 --> 00:19:03,200
हर जगह आप सभी का शिकार कर रहा है।

359
00:19:03,350 --> 00:19:05,560
फिर भी आपने किंग'र को उकसाया
अपने पिता का बदला लेने के लिए.

360
00:19:05,560 --> 00:19:06,760
तुम बहुत दुष्ट हो!

361
00:19:14,160 --> 00:19:16,230
पापा को मैं कभी पसंद नहीं आया.

362
00:19:17,830 --> 00:19:19,270
दरअसल, गहराई से,

363
00:19:20,210 --> 00:19:22,210
आप युआनक्विंग को भी पसंद करते हैं, है न?

364
00:19:22,690 --> 00:19:23,650
वह मेरा बेटा है.

365
00:19:24,360 --> 00:19:25,890
निःसंदेह मैं उसे पसंद करता हूं।

366
00:19:31,310 --> 00:19:32,030
माँ,

367
00:19:33,640 --> 00:19:35,190
इससे आपका क्या तात्पर्य है?

368
00:19:35,920 --> 00:19:36,960
इस दुनिया में,

369
00:19:38,400 --> 00:19:39,750
एक मां कैसे न पहचान पाती

370
00:19:39,750 --> 00:19:41,160
उसका अपना मांस और खून?

371
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
मैं तुम्हें वापस ले आया

372
00:19:47,920 --> 00:19:49,450
17 साल पहले उस आग से.

373
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
सबसे पहले,

374
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
तुम्हें पहचान से परे घायल देखकर

375
00:19:55,400 --> 00:19:56,510
मेरा दिल तोड़ दिया.

376
00:19:58,150 --> 00:19:59,980
लेकिन जब मुझे पता चला कि तुम युआनहुई नहीं हो,

377
00:19:59,980 --> 00:20:01,510
इससे मेरा दिल और भी टूट गया।

378
00:20:06,500 --> 00:20:07,850
तो आप सब जानते थे.

379
00:20:12,310 --> 00:20:13,270
फिर, माँ,

380
00:20:13,920 --> 00:20:16,310
तुमने मुझे बेनकाब क्यों नहीं किया?
ठीक तब और वहीं?

381
00:20:16,310 --> 00:20:17,160
फिर,

382
00:20:18,110 --> 00:20:19,790
तुम तो बस एक छोटे बच्चे थे.

383
00:20:21,240 --> 00:20:24,500
तुम विकृत हो गए थे
केवल जीवित रहने के लिए क्राउन प्रिंसेस द्वारा।

384
00:20:25,090 --> 00:20:27,470
जब आप ठीक हो रहे थे
लॉर्ड चांगक्सिन की हवेली में,

385
00:20:27,470 --> 00:20:29,510
तुम बहुत दयनीय थे,

386
00:20:30,000 --> 00:20:32,190
हर दिन अपनी माँ के लिए रोना।

387
00:20:33,050 --> 00:20:35,210
आपकी बात सुनकर मेरा दिल नरम हो गया.

388
00:20:36,480 --> 00:20:37,080
मैंने सोचा,

389
00:20:38,440 --> 00:20:40,550
स्वर्ग के बाद से
तुम्हें मेरे पुत्र के स्थान पर रहने दो,

390
00:20:40,550 --> 00:20:42,480
मुझे तुम्हें एक अच्छा जीवन जीने देना चाहिए-

391
00:20:44,550 --> 00:20:49,210
इसे पुण्य संचय का कार्य मानें
मेरे गरीब युआनहुई के लिए जो गलत तरीके से मर गया।

392
00:20:49,830 --> 00:20:51,440
लेकिन मैं गलत था.

393
00:20:52,510 --> 00:20:54,750
मुझे लगा कि तुम सिर्फ एक आवारा कुत्ता हो।

394
00:20:54,750 --> 00:20:57,210
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
तुम एक दुष्ट भेड़िया होगे!

395
00:20:58,110 --> 00:20:59,770
इस जीवन में मेरा सबसे बड़ा अफसोस

396
00:21:00,480 --> 00:21:02,070
एक बागी को अपना बेटा मान रहा हूँ,

397
00:21:02,880 --> 00:21:04,940
और तुम जैसे साँप की माँ बनना!

398
00:21:15,000 --> 00:21:20,720
मैं क्यूई मिन, शाही पोता हूं
पूर्वी महल का.

399
00:21:28,270 --> 00:21:29,800
है ना अच्छी बात

400
00:21:32,030 --> 00:21:33,040
मेरी माँ बनने के लिए?

401
00:21:38,310 --> 00:21:39,640
युआनकिंग और युआनहुई

402
00:21:40,440 --> 00:21:42,110
मेरे इकलौते बेटे हैं.

403
00:21:44,140 --> 00:21:45,010
कौन...

404
00:21:45,830 --> 00:21:47,030
तुम्हें लगता है कि तुम हो!

405
00:22:27,070 --> 00:22:29,790
ऐसा मत सोचो
सिर्फ इसलिए कि तुमने मेरे साथ अच्छा व्यवहार किया,

406
00:22:29,790 --> 00:22:31,480
मैं तुम्हें मारने की हिम्मत नहीं करूंगा.

407
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
मैंने- मैंने तुम्हें मौका दिया.

408
00:22:41,750 --> 00:22:43,200
लेकिन घबराना नहीं।

409
00:22:44,440 --> 00:22:47,960
ज़ी झेंग जल्द ही सुई युआनकिंग को भेजेंगे

410
00:22:48,240 --> 00:22:50,110
परलोक में आपकी सेवा करने के लिए।

411
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
उसका शव लाओ.

412
00:23:20,170 --> 00:23:21,230
यह अभी भी उपयोगी है.

413
00:23:21,240 --> 00:23:21,850
हाँ।

414
00:23:30,950 --> 00:23:34,030
[सीमा पर शांति]

415
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
अंदर आएं।

416
00:23:47,240 --> 00:23:47,720
पंखा।

417
00:23:48,590 --> 00:23:49,720
तुम्हारा पति
प्रिंस कंसोर्ट बनने जा रहा है।

418
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
क्या यह सच है?

419
00:23:53,340 --> 00:23:55,160
क्या ली मेनकन वही नहीं थी जिसके बारे में सोचा गया था
राजकुमारी से शादी करने के लिए?

420
00:23:55,160 --> 00:23:56,400
वे दूल्हे को बदल सकते हैं
अंतिम क्षण में

421
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
एक घटना के लिए
एक राजकुमारी से शादी करने जितना बड़ा?

422
00:23:58,720 --> 00:24:00,450
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता.

423
00:24:04,850 --> 00:24:05,540
ठीक है।

424
00:24:11,880 --> 00:24:12,750
मेरे पास सुई युआनहुई के बारे में खबर है,

425
00:24:12,750 --> 00:24:13,960
जो तुमने मुझसे पूछा था

426
00:24:13,960 --> 00:24:14,790
गौर करने के लिए

427
00:24:16,350 --> 00:24:17,720
वे आज रात कहते हैं,

428
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
बड़ी संख्या में सैनिक
भेज दिया जाएगा.

429
00:24:19,240 --> 00:24:20,440
मेरा मानना है कि यह एक बड़े पैमाने पर तलाशी अभियान है

430
00:24:20,440 --> 00:24:21,860
उस बदमाश के लिए.

431
00:24:22,720 --> 00:24:24,920
वह बदमाश बहुत शातिर है.

432
00:24:25,590 --> 00:24:27,500
वह लोमड़ी या नेवले से भी अधिक डरपोक है।

433
00:24:27,500 --> 00:24:28,900
इससे पहले, आपके पति...

434
00:24:31,710 --> 00:24:33,630
थ-वुआन के सैनिकों का मार्क्विस

435
00:24:34,310 --> 00:24:36,170
उनके द्वारा कई बार मूर्ख बनाया गया।

436
00:24:38,680 --> 00:24:40,140
वह पानी को गंदा कर रहा है.

437
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
वह इंतजार करना चाहता है
जब तक हम खोज कर थक नहीं जाते

438
00:24:43,240 --> 00:24:45,170
भागने का मौका ढूंढने से पहले.

439
00:24:48,030 --> 00:24:50,650
तो वह पुत्र है
पूर्व युवराज का?

440
00:24:50,720 --> 00:24:51,440
वह...

441
00:24:52,910 --> 00:24:54,640
वह सम्राट हो सकता था?

442
00:24:55,720 --> 00:24:57,580
वह सिंहासन के लिए कतार में हो सकता है.

443
00:25:00,440 --> 00:25:02,550
लेकिन इतने महान व्यक्ति के लिए,

444
00:25:03,680 --> 00:25:06,110
वह सुई युआनहुई का प्रतिरूपण क्यों करेगा?

445
00:25:07,110 --> 00:25:08,680
क्या ये आम बात नहीं है
छाया कठपुतली शो में

446
00:25:08,680 --> 00:25:09,720
तुम देखते हो?

447
00:25:09,950 --> 00:25:11,400
वे रईस और कुलीन लोग

448
00:25:11,400 --> 00:25:12,930
आए दिन लड़ना-झगड़ना और छीना-झपटी करना।

449
00:25:13,350 --> 00:25:14,920
यह सिंहासन के लालच के अलावा और कुछ नहीं है।'

450
00:25:14,920 --> 00:25:17,250
और शाही सत्ता की घिनौनी योजनाएँ।

451
00:25:23,790 --> 00:25:25,390
फैन, तुम क्या देख रहे हो?

452
00:25:27,070 --> 00:25:29,000
ऐसा लगता है कि कियानकियान ने उल्लेख किया है

453
00:25:29,070 --> 00:25:30,960
कि वह आग से बेहद डरता है।

454
00:25:30,960 --> 00:25:33,020
वह रात को दीपक भी नहीं जलाता।

455
00:25:36,890 --> 00:25:38,880
अगर ऐसा है,

456
00:25:40,060 --> 00:25:41,770
हम ढूंढ सकते हैं

457
00:25:42,000 --> 00:25:43,990
वे घर जो घुप्प अँधेरे रहते हैं

458
00:25:44,680 --> 00:25:46,470
एक घंटे में जहां उन्हें जलाया जाना चाहिए।

459
00:25:46,470 --> 00:25:46,920
इस तरह,

460
00:25:46,920 --> 00:25:49,090
हम अपने खोज क्षेत्र को सीमित कर सकते हैं।

461
00:25:49,240 --> 00:25:50,840
तुम उस पर इतने केंद्रित क्यों हो?

462
00:25:51,000 --> 00:25:52,890
सिर्फ मैनेजर यू के लिए गुस्सा निकालने के लिए?

463
00:25:55,110 --> 00:25:56,310
आप नहीं समझे.

464
00:25:56,310 --> 00:25:57,200
वह...

465
00:25:59,650 --> 00:26:01,710
किसी बड़े काम में शामिल हो सकते हैं।

466
00:26:02,400 --> 00:26:04,510
उन्होंने एक बार मुझे टाइगर टैली दिखाई थी।

467
00:26:04,920 --> 00:26:07,200
वे कहते हैं कि यह संबंधित है
वर्षों पहले जिनझोउ नरसंहार के लिए।

468
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
इसका जिनझोउ से कुछ लेना-देना है?

469
00:26:12,070 --> 00:26:14,000
यान झेंग उसे पकड़ने के लिए उत्सुक होगा

470
00:26:14,110 --> 00:26:15,770
उससे कुछ उत्तर पाने के लिए।

471
00:26:16,500 --> 00:26:17,830
जाओ मेरा आदेश टोकन ले आओ।

472
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
उन्हें बताओ
आज रात गिरफ्तारी अभियान चल रहा है.

473
00:26:19,720 --> 00:26:21,780
यह हमारे दस्ते को प्रशिक्षित करने का एक अच्छा मौका है।

474
00:26:22,500 --> 00:26:23,100
समझ गया।

475
00:26:55,790 --> 00:26:58,050
अंदर कोई है. उन्हें घेर लो.

476
00:27:24,200 --> 00:27:25,380
उसका गला काटा गया था.

477
00:27:25,560 --> 00:27:27,420
ऐसा लगता है जैसे वह काफी देर तक मर चुका है।

478
00:27:28,200 --> 00:27:29,540
वह कैसे मर सकता है?

479
00:27:32,110 --> 00:27:33,040
खोजते रहो.

480
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
टाइगर टैली के लिए शरीर की जाँच करें।

481
00:27:35,750 --> 00:27:36,790
एक बाघ क्या?

482
00:27:37,480 --> 00:27:39,110
टाइगर टैली. ओपेरा की तरह.

483
00:27:39,110 --> 00:27:40,110
बस जल्दी करो और देखो.

484
00:27:40,110 --> 00:27:40,790
ठीक है।

485
00:28:10,880 --> 00:28:12,200
जनरल फैन चांगयु रिपोर्टिंग।

486
00:28:12,200 --> 00:28:13,730
नमस्कार, आपका आधिपत्य।

487
00:28:15,640 --> 00:28:18,840
मैं, जिन चांगशेंग,
प्रिंस कंसोर्ट को मेरा सम्मान अर्पित करें।

488
00:28:19,200 --> 00:28:20,480
बकवास का एक और शब्द,

489
00:28:20,480 --> 00:28:22,340
और मैं तुम्हें मेस क्रू के पास भेजूंगा।

490
00:28:22,650 --> 00:28:23,860
हाँ, प्रिंस कंसोर्ट।

491
00:28:24,750 --> 00:28:27,030
मैं अभी जाऊँगा, प्रिंस कंसोर्ट।

492
00:28:37,480 --> 00:28:38,740
सुई युआनहुई मर चुकी है।

493
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
यह नेतृत्व

494
00:28:41,550 --> 00:28:42,350
ठंडा हो गया है.

495
00:28:55,310 --> 00:28:57,220
सुई युआनहुई की ऐसे ही मौत हो गई?

496
00:29:07,590 --> 00:29:09,650
यह बिल्कुल सुई युआनहुई जैसा दिखता है।

497
00:29:11,350 --> 00:29:12,480
सारे सबूत

498
00:29:13,270 --> 00:29:15,070
दिखाता है कि वह मर चुका है।

499
00:29:16,400 --> 00:29:19,510
लेकिन जितने अधिक सबूत हैं,
यह उतना ही अधिक संदिग्ध होता जाता है।

500
00:29:19,510 --> 00:29:21,710
झाओ ज़ून है
आओ खुद शव की पहचान करो.

501
00:29:21,710 --> 00:29:22,880
लेकिन कोई बात नहीं,

502
00:29:22,900 --> 00:29:23,750
सुई युआनहुई

503
00:29:23,770 --> 00:29:25,500
अब इस दुनिया में मौजूद नहीं है.

504
00:29:34,330 --> 00:29:36,280
वर्षों से अफवाहें चल रही हैं

505
00:29:36,550 --> 00:29:39,200
वेई यान के पास रखने के आदेश थे
सुदृढीकरण प्राप्त करने के लिए टाइगर टैली

506
00:29:39,200 --> 00:29:40,800
जिंझोउ की घेराबंदी हटाने के लिए।

507
00:29:41,200 --> 00:29:43,830
लेकिन वह अचानक पीछे मुड़ गये
बीच रास्ते में राजधानी तक,

508
00:29:43,830 --> 00:29:45,030
बचाव में देरी हो रही है.

509
00:29:47,680 --> 00:29:49,310
फिर,
जब वेई किलिन अनाज का परिवहन कर रहा था,

510
00:29:49,310 --> 00:29:51,510
उसने अचानक रास्ता बदलकर चोंगझोउ की ओर रुख कर लिया।

511
00:29:51,510 --> 00:29:53,240
यह वेई यान ही उसे आदेश दे रहा होगा
टाइगर टैली का उपयोग करने के लिए

512
00:29:53,240 --> 00:29:55,100
चोंगझोउ में सेनाएँ जुटाने के लिए।

513
00:29:56,270 --> 00:29:57,590
लेकिन अंत में,

514
00:29:57,590 --> 00:29:59,440
लॉर्ड चांगक्सिन ने न तो सेना भेजी,

515
00:29:59,440 --> 00:30:01,370
न ही उसने अनाज के विलंब को रोका,

516
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
फिर भी कोई नहीं जानता कि क्यों।

517
00:30:09,080 --> 00:30:11,640
यदि भगवान चांगक्सिन
तब टाइगर टैली देखी थी,

518
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
लेकिन दावा किया कि यह नकली था

519
00:30:12,680 --> 00:30:14,210
और सेना भेजने से इंकार कर दिया,

520
00:30:16,200 --> 00:30:17,270
तो इसका मतलब है

521
00:30:17,720 --> 00:30:19,510
वेई किलिन के साथ सचमुच अन्याय हुआ था।

522
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
ऐसा लगता है...

523
00:30:24,560 --> 00:30:26,780
हम सच्चाई के करीब पहुंच रहे हैं

524
00:30:28,110 --> 00:30:29,510
जिनझोऊ नरसंहार का.

525
00:30:29,680 --> 00:30:31,740
काश हम टाइगर टैली ढूंढ पाते।

526
00:30:32,430 --> 00:30:34,440
मैंने खोजा भी
लॉर्ड चांगक्सिन का सामान,

527
00:30:34,440 --> 00:30:36,900
और आइटम
सुई युआनकिंग अपने साथ ले गई,

528
00:30:36,920 --> 00:30:37,980
लेकिन कुछ नहीं मिला.

529
00:30:38,160 --> 00:30:39,240
वह सुई युआनकिंग-

530
00:30:39,240 --> 00:30:40,110
बल्कि उसे यातना दी जाएगी

531
00:30:40,110 --> 00:30:41,830
ठिकाने का खुलासा करने की तुलना में
टाइगर टैली का.

532
00:30:41,830 --> 00:30:43,630
उनमें मेरा मज़ाक उड़ाने की भी ऊर्जा थी।

533
00:30:44,070 --> 00:30:46,350
मुझे श्रीमती फैन को उसे काटने देना चाहिए था।

534
00:30:53,680 --> 00:30:54,540
आपका आधिपत्य.

535
00:30:55,750 --> 00:30:57,680
मैंने व्यवस्था की
झाओ ज़ून के शरीर की जांच करने के लिए।

536
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
जैसा कि आपने भविष्यवाणी की थी,

537
00:30:58,960 --> 00:31:00,550
मृतक सुई युआनहुई नहीं है।

538
00:31:00,550 --> 00:31:03,110
यह दोहरा है
बचपन से ही लैन परिवार द्वारा पाला गया।

539
00:31:03,110 --> 00:31:05,200
न केवल डबल एक जैसा दिखता है,

540
00:31:05,200 --> 00:31:06,830
लेकिन उसके शरीर पर हर जगह जले का निशान है

541
00:31:06,830 --> 00:31:08,560
सावधानीपूर्वक दोहराया गया।

542
00:31:08,640 --> 00:31:10,550
महिला की पहचान का क्या?

543
00:31:10,550 --> 00:31:11,750
जागीर में किसकी मृत्यु हुई?

544
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
झाओ ज़ून ने उसकी पहचान की।

545
00:31:13,400 --> 00:31:15,530
यह वास्तव में लॉर्ड चांगक्सिन की पत्नी है।

546
00:31:19,310 --> 00:31:20,620
खुद को बचाने के लिए,

547
00:31:21,110 --> 00:31:23,550
उसने संकोच नहीं किया
यहाँ तक कि अपनी दत्तक माँ को भी मार डालने के लिए।

548
00:31:23,550 --> 00:31:25,030
सुइयुआन को पकड़ने के लिए-

549
00:31:25,480 --> 00:31:26,160
नहीं-

550
00:31:26,920 --> 00:31:28,980
अब उसे उसके असली नाम से बुलाने का समय आ गया है।

551
00:31:30,000 --> 00:31:31,350
क्यूई मिन को पकड़ने के लिए,

552
00:31:31,920 --> 00:31:33,590
हमें अन्य सुरागों की आवश्यकता है।

553
00:31:34,510 --> 00:31:35,570
क्या और भी कुछ है?

554
00:31:37,310 --> 00:31:38,570
सभी सुराग मर चुके हैं.

555
00:31:39,480 --> 00:31:40,780
अजीब है।

556
00:31:40,830 --> 00:31:42,290
हमने उन्हें कई बार घेरा है,

557
00:31:42,290 --> 00:31:44,420
लेकिन वे हमेशा तैयार दिखते थे।

558
00:31:44,680 --> 00:31:45,720
मुझे संदेह है

559
00:31:46,130 --> 00:31:48,330
उसके पास कमांड ऑफिस के भीतर जासूस हैं।

560
00:31:54,110 --> 00:31:54,920
ऐसा लगता है

561
00:31:55,240 --> 00:31:57,030
किसी को मोहरे के रूप में इस्तेमाल किया जा रहा है

562
00:31:57,050 --> 00:31:59,510
यह सोचते हुए कि वे न्याय को कायम रख रहे हैं।

563
00:32:00,720 --> 00:32:01,580
आपका आधिपत्य,

564
00:32:01,880 --> 00:32:03,140
हमें आगे क्या करना चाहिए?

565
00:32:05,050 --> 00:32:06,910
सुई युआनकिंग को देखने के लिए झाओ ज़ून को ले जाएं।

566
00:32:07,240 --> 00:32:08,910
उसे लॉर्ड चांगक्सिन की पत्नी के बारे में सूचित करें

567
00:32:08,910 --> 00:32:09,710
मौत.

568
00:32:11,840 --> 00:32:12,880
स्क्वाड वन, बाईं ओर।

569
00:32:12,880 --> 00:32:14,210
दस्ता दो, दाईं ओर।

570
00:32:14,510 --> 00:32:15,960
दोनों तरफ फैलाएं.

571
00:32:16,110 --> 00:32:16,770
-हाँ!
-हाँ!

572
00:32:17,480 --> 00:32:18,680
घास और दरारों की जाँच करें।

573
00:32:18,680 --> 00:32:19,400
समझा!

574
00:32:19,400 --> 00:32:20,530
हर जगह खोजें.

575
00:32:20,680 --> 00:32:21,350
कोई कसर नहीं छोड़ना।

576
00:32:21,350 --> 00:32:21,680
जाना!

577
00:32:21,680 --> 00:32:22,340
यहां जांचें.

578
00:32:24,350 --> 00:32:25,150
यहाँ कुछ भी नहीं है।

579
00:32:25,550 --> 00:32:26,240
वहाँ पर।

580
00:32:26,960 --> 00:32:27,560
मेरे पीछे आओ!

581
00:32:30,750 --> 00:32:32,590
मास्टर, यह ज़ी सेना है।

582
00:32:35,780 --> 00:32:37,710
सूई युआनक्विंग अकेले पर्याप्त नहीं था।

583
00:32:38,680 --> 00:32:40,280
यह वुआन का मार्क्विस लगता है

584
00:32:40,600 --> 00:32:43,000
जब तक वह मेरा सिर नहीं ले लेगा तब तक आराम नहीं करूंगा।

585
00:32:44,510 --> 00:32:45,910
उसकी लेडीशिप पर कोई खबर?

586
00:32:46,680 --> 00:32:47,880
अभी भी उसका कोई सुराग नहीं मिला है.

587
00:32:57,400 --> 00:32:58,110
मालिक।

588
00:32:58,550 --> 00:33:00,200
ली परिवार ने हमसे बहुत कुछ लिया,

589
00:33:00,200 --> 00:33:02,130
अभी तक हमारे संपर्क का कोई संकेत नहीं है.

590
00:33:02,160 --> 00:33:04,270
उन्होंने वूआन के मार्क्विस को हमें घेरने दिया।

591
00:33:04,270 --> 00:33:05,530
क्या उन्होंने हम पर हमला कर दिया है?

592
00:33:07,790 --> 00:33:09,550
यदि ली परिवार ने हमसे विमुख कर दिया होता,

593
00:33:09,550 --> 00:33:11,610
हमें बहुत पहले ही पकड़ लिया गया होता.

594
00:33:12,750 --> 00:33:15,750
लेकिन फिर भी मैंने सुना
वे दादा और पोते हैं,

595
00:33:16,770 --> 00:33:19,090
ग्रैंड ट्यूटर ली और ली हुइआन

596
00:33:19,350 --> 00:33:21,410
वास्तव में लोग अलग-अलग रास्तों पर हैं।

597
00:33:27,780 --> 00:33:28,920
यह समय के बारे में है।

598
00:33:29,180 --> 00:33:30,510
उसे अब तक यहां हो जाना चाहिए.

599
00:33:31,000 --> 00:33:32,510
यानी अगर उसने मुझ पर विश्वास किया।

600
00:33:37,110 --> 00:33:37,640
मालिक।

601
00:33:46,770 --> 00:33:48,580
मैं बहुत प्रसन्न हूं

602
00:33:48,900 --> 00:33:51,090
आपकी सहायता पाने के लिए, ग्रैंड ट्यूटर ली।

603
00:34:28,590 --> 00:34:29,670
मुझे आपको कुछ बताना है।

604
00:34:29,670 --> 00:34:30,929
मैं इसे सुनना नहीं चाहता.

605
00:34:31,070 --> 00:34:32,270
मैं बस आपको बताना चाहता हूं

606
00:34:34,190 --> 00:34:36,969
कि इस दुनिया में कोई भी
प्रिंस कंसोर्ट बन सकते हैं,

607
00:34:36,969 --> 00:34:38,380
मेरे अलावा, झी झेंग।

608
00:34:40,800 --> 00:34:42,590
मेरी शादी आपके परिवार में हो चुकी है.

609
00:34:42,590 --> 00:34:44,719
मैं केवल फैन चांगयु से संबंधित हो सकता हूं।

610
00:34:46,130 --> 00:34:47,250
मैं सिर्फ तुमसे प्यार करूंगा

611
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
इस जीवनकाल में.

612
00:35:14,360 --> 00:35:15,030
रुकें...

613
00:35:19,230 --> 00:35:21,090
मेरे साथ इतना अच्छा व्यवहार करना बंद करो, क्या तुम करोगे?

614
00:35:21,880 --> 00:35:23,210
आप मेरे साथ जितना अच्छा व्यवहार करेंगे,

615
00:35:24,880 --> 00:35:26,140
मैं उतना ही अधिक असहज महसूस करता हूँ।

616
00:35:27,810 --> 00:35:29,470
क्या यह आपकी उत्पत्ति के कारण है?

617
00:35:31,970 --> 00:35:32,970
क्या आप इसके बारे में जानते हैं?

618
00:35:35,880 --> 00:35:45,940
♪ सोने के धागों वाली पोशाक में,
पतंगे या विलो आभूषणों के साथ ♪

619
00:35:40,480 --> 00:35:41,630
मैंने वह पत्र पढ़ा.

620
00:35:42,550 --> 00:35:44,180
मैं जानता हूं वह तुम्हारे पिता हैं।

621
00:35:45,550 --> 00:35:46,920
और मैं यह भी जानता हूं कि तुम्हें किस बात का डर है.

622
00:35:46,670 --> 00:35:56,220
♪ खिलखिलाते हुए, वह भीड़ में पिघल जाती है
खुशबू के निशानों के साथ ♪

623
00:35:48,590 --> 00:35:50,240
लेकिन जो मैं आपको बताना चाहता हूं वह यह है,

624
00:35:51,070 --> 00:35:52,590
मैं जांच करता रहूंगा

625
00:35:53,920 --> 00:35:55,580
जब तक मैं इसकी तह तक नहीं पहुँच जाता।

626
00:35:57,360 --> 00:35:58,590
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ

627
00:35:57,420 --> 00:36:01,900
♪लेकिन भीड़ में बार-बार
मैं व्यर्थ ही उसकी तलाश कर रहा हूं ♪

628
00:36:00,030 --> 00:36:01,260
इस पथ पर.

629
00:36:01,920 --> 00:36:06,880
♪लेकिन भीड़ में बार-बार
मैं व्यर्थ ही उसकी तलाश कर रहा हूं ♪

630
00:36:07,560 --> 00:36:09,740
♪जब मैं एकाएक अपना सिर घुमाता हूँ ♪

631
00:36:10,070 --> 00:36:14,720
♪ मैं उसे वहां पाता हूं ♪

632
00:36:15,230 --> 00:36:16,920
लेकिन सुई युआनहुई पहले ही मर चुकी है।

633
00:36:16,220 --> 00:36:25,850
♪ जहां लालटेन की रोशनी धीमी पड़ती है ♪

634
00:36:17,620 --> 00:36:18,830
क्या हुआ अगर सच है

635
00:36:19,150 --> 00:36:20,920
क्या हम वैसा नहीं सोचते?

636
00:36:29,510 --> 00:36:30,840
ये दूसरी बात है

637
00:36:31,670 --> 00:36:32,920
मैं आपको बताना चाहता हूं.

638
00:36:33,800 --> 00:36:34,710
मैं योजना बनाता हूं

639
00:36:37,110 --> 00:36:38,510
सुई युआनकिंग को रिहा करने के लिए।

640
00:36:38,920 --> 00:36:39,670
क्या?

641
00:36:56,630 --> 00:36:57,320
हमे छोड़ दो।

642
00:36:57,880 --> 00:36:58,440
हाँ।

643
00:37:03,510 --> 00:37:04,370
स्पष्ट उत्तराधिकारी.

644
00:37:05,320 --> 00:37:06,630
झाओ ज़ून?

645
00:37:07,500 --> 00:37:08,830
आप गद्दार!

646
00:37:08,880 --> 00:37:10,210
आपने युआनहुई को धोखा दिया!

647
00:37:12,150 --> 00:37:13,010
स्पष्ट उत्तराधिकारी.

648
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
यह युआनहुई ही थी जिसने तुम्हें धोखा दिया।

649
00:37:19,590 --> 00:37:20,840
एक गद्दार,

650
00:37:22,110 --> 00:37:24,360
यह देखकर कि युआनहुई भाग गया है,

651
00:37:25,000 --> 00:37:27,550
कबूलनामा निकालना चाहता है
वुआन के मार्क्विस के लिए,

652
00:37:27,550 --> 00:37:29,680
और हम भाइयों के बीच दरार पैदा करो।

653
00:37:30,710 --> 00:37:32,430
कोशिश मत करो।

654
00:37:33,360 --> 00:37:35,110
भले ही आज मैं तुम्हें मार न सकूं,

655
00:37:37,070 --> 00:37:39,330
युआनहुई देर-सबेर मुझसे बदला लेगी।

656
00:37:41,960 --> 00:37:43,440
और बदला कौन लेगा

657
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
लॉर्ड चांगक्सिन की पत्नी की मृत्यु?

658
00:37:49,920 --> 00:37:51,000
माँ मर गयी?

659
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
वुआन का मार्क्विस!

660
00:37:58,110 --> 00:37:59,670
आप किस तरह के हीरो हैं,

661
00:38:00,000 --> 00:38:02,050
किसी महिला पर हाथ डालना?

662
00:38:02,800 --> 00:38:05,330
यह वुआन का मार्क्विस नहीं था
जिसने उसे मार डाला.

663
00:38:05,360 --> 00:38:06,490
यह सुई युआनहुई थी।

664
00:38:07,110 --> 00:38:07,550
नहीं.

665
00:38:08,550 --> 00:38:10,190
या यों कहें, यह क्यूई मिन था।

666
00:38:13,920 --> 00:38:14,670
कौन?

667
00:38:15,390 --> 00:38:16,440
प्रिय भाई

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
इन सभी वर्षों में आपके साथ

669
00:38:18,920 --> 00:38:20,190
सुई युआनहुई नहीं है,

670
00:38:20,810 --> 00:38:21,960
लेकिन क्यूई मिन।

671
00:38:22,710 --> 00:38:27,280
वह ईस्टर्न पैलेस के पूर्व शाही पोते हैं,
जिन्हें लॉर्ड चांगक्सिन ने नुकसान पहुंचाने में मदद की।

672
00:38:27,280 --> 00:38:28,820
असली सुई युआनहुई

673
00:38:29,230 --> 00:38:31,030
ईस्टर्न पैलेस में आग लगने से मृत्यु हो गई

674
00:38:31,030 --> 00:38:32,880
17 साल पहले.

675
00:38:41,800 --> 00:38:42,480
नहीं...

676
00:38:45,800 --> 00:38:46,660
असंभव...

677
00:38:50,550 --> 00:38:52,280
तुम बस मेरा उपयोग करना चाहते हो

678
00:38:52,710 --> 00:38:54,040
मेरे भाई से निपटने के लिए.

679
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
महारानी।

680
00:38:56,880 --> 00:38:57,910
जागो।

681
00:38:59,000 --> 00:39:00,930
क्यूई मिन ने राजकुमारी कंसोर्ट को मार डाला

682
00:39:00,960 --> 00:39:02,760
उसकी मौत का नाटक करने और भागने के लिए।

683
00:39:06,360 --> 00:39:09,560
वह अब फिर से शुरू हो गया है
शाही पोते के रूप में उनकी पहचान।

684
00:39:09,710 --> 00:39:13,320
वह क्यूई मिन है,
जिसने लॉर्ड चांगक्सिन की हवेली को नष्ट कर दिया।

685
00:39:18,110 --> 00:39:18,760
नहीं...

686
00:39:20,230 --> 00:39:21,290
यह सच नहीं है...

687
00:39:22,280 --> 00:39:23,220
यह सच नहीं है.

688
00:39:26,760 --> 00:39:28,740
क्या तुम मेरे भाई के लौंडे नहीं हो?

689
00:39:30,030 --> 00:39:31,560
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?

690
00:39:32,030 --> 00:39:32,830
यह सही है।

691
00:39:33,880 --> 00:39:35,590
मैं क्यूई मिन का अनुसरण करता था।

692
00:39:36,920 --> 00:39:40,000
लेकिन वह वैधता के लिए था
पिछले राजवंश का.

693
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
वह स्वभाव से क्रूर है,

694
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
और राजगद्दी पाने के अयोग्य।

695
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
इसलिए मेरे पास कोई विकल्प नहीं था

696
00:39:47,510 --> 00:39:49,570
लेकिन वुआन के मार्क्विस को दोष देने के लिए।

697
00:40:00,150 --> 00:40:01,470
सुई युआनहुई!

698
00:40:02,590 --> 00:40:03,190
नहीं...

699
00:40:04,230 --> 00:40:05,440
क्यूई मिन...

700
00:40:06,320 --> 00:40:08,350
मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा

701
00:40:08,960 --> 00:40:11,110
और मेरे पिता और माता का बदला लो!

702
00:40:14,710 --> 00:40:15,570
महारानी।

703
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
मैं तुम्हें जाने दे सकता हूँ.

704
00:40:19,190 --> 00:40:19,880
मुझे जाने दो?

705
00:40:21,110 --> 00:40:21,840
क्यों?

706
00:40:22,440 --> 00:40:23,570
मेरी माँ, लेडी लैन,

707
00:40:24,760 --> 00:40:26,210
क्यूई मिन को वर्षों तक बड़ा किया,

708
00:40:27,150 --> 00:40:28,550
फिर भी वह उसके हाथों मर गई।

709
00:40:30,800 --> 00:40:32,570
मुझे केवल इस बात से नफरत है कि मैं शक्तिहीन हूं।

710
00:40:33,030 --> 00:40:34,840
यदि आप क्यूई मिन से छुटकारा पा सकते हैं,

711
00:40:35,400 --> 00:40:37,590
हम दोनों से बदला लिया जाएगा.

712
00:40:45,670 --> 00:40:47,670
हालाँकि आप सिर्फ एक कमीने हैं,

713
00:40:52,110 --> 00:40:53,550
जब तक तुम मुझे जाने दोगे,

714
00:40:55,320 --> 00:40:57,070
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा.

715
00:41:07,210 --> 00:41:08,610
महामहिम, इस तरह.

716
00:41:18,480 --> 00:41:21,030
क्या वह वास्तव में क्यूई मिन को ढूंढ सकता है?

717
00:41:23,710 --> 00:41:25,970
वे कई वर्षों से भाई हैं।

718
00:41:26,110 --> 00:41:27,230
उसके पास कोई रास्ता होगा.

719
00:41:28,880 --> 00:41:31,500
[7वें महीने का 19वाँ दिन,
झेंगपिंग के 17वें वर्ष में]

720
00:41:43,030 --> 00:41:45,440
सुई युआनकिंग जेल से भाग गई।

721
00:41:46,000 --> 00:41:46,670
क्या?

722
00:41:51,150 --> 00:41:52,480
इसे वितरित करें
तुरंत कूरियर अधिकारी को।

723
00:41:52,480 --> 00:41:53,320
इसे तुरंत राजधानी भेजो।

724
00:41:53,320 --> 00:41:54,070
इसे वितरित किया जाना चाहिए!

725
00:41:54,070 --> 00:41:54,600
जी श्रीमान।

726
00:42:09,970 --> 00:42:12,360
[सरकारी कार्यालय]